|
La commission Pologne existe au sein d’AASF depuis 1989. Autre chose existait avant cette date. Depuis 1981 des liens étaient établis avec la Pologne. Certaines personnes de la commission, font aussi partie de l’Association Loire-Vistule depuis sa création en 1982. Le projet de cette commission est toujours de développer des échanges entre les habitants, enfants, jeunes et adultes de nos deux villes, avec les instances municipales et associatives, dans divers domaines (éducation, scolarité, santé, sports, culture, environnement, économie). Ces relations ont pour but : de mieux se connaître, de s’apprécier, de devenir solidaire, de créer des liens d’amitié, amitié qui engendre la paix, d’être solidaires dans les mauvais moments. De découvrir le pays ami bien sûr, pour nous en premier la Malo Polska dont Tuchow fait partie. De 1987 à 1998 :-L’Ensemble folklorique Wieliczka a servi d’ambassadeur pour faire découvrir la Pologne dans notre région. Le manque de relève a abouti à la cessation de son Activitéé. Depuis 1985 :-Chaque année a eu lieu une exposition ou une manifestation pour faire découvrir la Pologne au travers de ses traditions, de son histoire, de son folklore. Depuis 1994 Tuchow et la Malo Polska sont prioritaires. Au sein des Eclaireurs de France, avec Loire Vistule. En 1990 :- Accueil de l’ensemble folklorique de Cracovie- Echanges au collège Saint-Exupéry, hébergement des élèves et des professeurs.- Accueil de deux étudiantes au mois de juillet.. Exposition à la Maison des Associations. Exposition et participation au forum des Associations. En 1991 :- Participation à l’opération 25 bus pour Cracovie, prise en charge de la partie culturelle et hébergement des chauffeurs.- Accueil de jeunes étudiantes polonaises- De judokas- Huit jeunes effectuent un stage de danse et de chorégraphie à l’Université de Lublin, tout le mois de juillet.- De nombreux contacts avec des enseignants de la ville de Rzeszow aboutissent à des échanges.. Exposition et participation au forum des associations. Exposition à la Maison des Associations, danses En 1992 :- Nous travaillons sur les futurs échanges, et bien sûr il y a les spectacles. Exposition et participation au forum des associations. Exposition à la Maison des Associations, danses. Repas et soirée polonaise à la salles des fêtes de Saint-Jean de Braye En 1993 :- Vingt jeunes et adultes de Saint-Jean de Braye et alentours vont à Rzeszow du 3 au 15 août, tandis que cinquante jeunes polonais et leur encadrement viennent à Sain-Jean de Braye du 16 au 27 août. L’accueil se fait dans les familles. La ville de Rzeszow est trop importante pour établir des relations durables, les amitiés restent..Exposition et participation au forum des associations. Exposition à la Maison des Associations, danses En 1994 :- Débutent les échanges avec Tuchow par l’intermédiaire de la principale du Lycée Kopernik de Tuchow. Exposition et participation au forum des associations. Exposition à la Maison des Associations, danses En 1995 :- Nous effectuons des démarches après des hôpitaux, et cliniques du département afin de récupérer du matériel pour l’hôpital de Tuchow. C’est à leur demande et avec une liste précise que nous procédons à la préparation de cette aide.-Les médecins nous font une demande précise de services à visiter et de personnel médical à rencontrer..Exposition et participation au forum des associations. Exposition à la Maison des Associations. Exposition médiathèque de Saint-Jean de Braye.Spectacles. En 1996 :- Le mois de janvier débute par la venue de deux professeurs du Lycée Kopernik.Ces deux professeurs ont rencontré, les proviseurs de lycées, les principaux des collèges, les directeurs d’écoles primaires et bien sûr ont visité les établissements. Des visites d’équipements et de découvertes de Saint-Jean de Braye et des environs sont organisées. En avril :-Deux médecins de l’hôpital dont un pédiatre viennent dans notre commune, leur séjour a été organisé en fonction de leurs souhaits, visites de services très spécifiques et des visites aux établissements qui sont nos partenaires pour l’aide. Différents services de l’hôpital d’Orléans, l’hôpital de Gien, la clinique des Longues Allées, la clinique de la Présentation En juillet :-Quatre membres d’AASF se rendent à Tuchow pour une semaine. Les relations entre nos deux villes sont au centre des échanges. Nous commençons à parler de projet pour 1997. En septembre :-Un camion de 80 m3 rempli (difficultés pour fermer les portes) part pour Tuchow (80 lits, du matériel de soin, du mobilier d’hôpital, etc…). Le transport a été fait gratuitement par Groupéco. En octobre :-Arrivent le Directeur de la Maison de la Culture et le sous-Directeur du Lycée Technique de Tuchow. De nombreuses visites de découverte sont organisées et nous continuons à préparer la venue de la délégation en 1997. En décembre :-Nous rendent visite à leur tour, la Présidente du Conseil Municipal et le Maire de Tuchow. Rencontre avec le Maire de Saint-Jean de Braye, visites des différents services de la Mairie et leur fonctionnement. Des visites des équipements sont organisées, médiathèque, crèche, école maternelle, cantines, épicerie sociale, halle des sports. Pendant leur séjour a lieu l’inauguration de l’exposition sur la Pologne à la médiathèque. .Exposition et participation au forum des associations.Exposition à la Médiathèque En juillet 1997 :- Nous accueillons une délégation de 48 personnes, composée de peintres, musiciens, poètes, danseurs(seuses), des élus. Des expositions sont mises en place, des concerts ont lieu, dans l’église, dans la salle des fêtes, dans les rues, des visites, des pique-niques avec les Abraysiens. . Atelier de dessin et peinture dans les jardins de la Commune..Participation aux cérémonies du 14 juillet. Pique nique à la Godde.. Exposition, repas, participation au forum des associations Ils repartent avec des médicaments dont des antibiotiques, les inondations sont passées chez eux. Nous travaillons en collaboration avec la SEMTAO et du matériel part en octobre par l’intermédiaire de la base aérienne de Bricy En 1998 : - En juin : le groupe folklorique cesse ses Activitéés. Les jeunes partent suivre leurs études dans d’autres villes, et il n’y a pas de relève. En juillet :-Une délégation abraysienne de 25 personnes part pour Tuchow, celle-ci se compose d’un professeur de français, de danseurs et de musiciens de l’association Arts Musiques Loisirs, de peintres et sculpteurs d’Art Braye. L’exposition se fait à la Maison de la Culture.Les maires de nos deux villes signent une chartre de coopération (fiançailles). En septembre :-Les échanges entre les deux lycées commencent. .Exposition, repas, participation au forum des associations.Soirée polonaise En 1999 :- Une délégation de Tuchow composée des nouveaux élus et de représentants d’entreprises vient à Saint-Jean de Braye.-Les premiers échanges entre les élèves des deux lycées se font en avril et en mai.. Exposition, soirée polonaise, forum des associations . En 2000 : - En mai : la convention de jumelage entre nos deux villes est signée à Tuchow. Sont venus de Saint-Jean de Braye en plus des élus, des membres de l’association Arts Musique Loisirs, des membres d’Amitiés Abraysiennes Sans Frontières, des représentants d’entreprises.-Visites des équipements dont l’hôpital. Lorsque la délégation part, les élèves du lycée Gaudier Brzeska arrivent, les lycéens de Tuchow viendront en septembre à Saint-Jean de Braye..Films et soirée polonaise, participation au forum des associations En 2001 :- Les élus de Tuchow viennent à l’occasion du retour de jumelage avec Boussouma au Burkina Faso. Pour les fêtes de la moisson à Tuchow, une délégation de neuf personnes dont cinq judokas se rend à Tuchow.- Les deux lycées font leurs échanges.. Exposition, soirée polonaise, film un regard sur la Pologne, forum des associations En 2002 :- Les échanges entre les deux lycées perdurent et sont très enrichissants pour les jeunes des deux villes. Nous posons des jalons afin de mettre en place d’autres échanges. Les structures ne sont pas les mêmes et il faut trouver le point de jonction pour la réalisation..Soirée polonaise avec film, Tuchow et ses environs, participation au forum des associations En 2003 :- En mai : nous avons participé à Tuchow à une rencontre et des séances de travail sur la culture des différents pays présents : Allemagne, Autriche, Hongrie, Tchéquie, Slovaquie, Ukraine, France. « Nos cultures nous ferons nous rejoindre ». Projet de réalisation d’une vidéo par des jeunes.-Echanges des lycées- Une grosse exposition au Fil d’Ariane : Ballade avec nos amis de Tuchow. Films.- Démarches auprès des collèges et écoles primaires afin de mettre en place des échanges..Forum des Associations..Marché de Noël. En 2004 :-Nous faisons des démarches auprès de deux écoles pour les échanges, l’école qui s’était engagée fait marche arrière. Mars :- La venue des lycéens de Tuchow a permis au professeur de français de rencontrer les deux directeurs des écoles de Saint-Jean de Braye, Louis Gallouédec et Jacques Prévert. Les échanges vont pouvoir commencer.Gosia repart avec des projets et un courrier. Un gros projet en gestation : échanges des enseignants, quel que soit le niveau des classes primaires collèges, lycées. Avril : -Huit judokas de Tuchow, viennent pour trois jours afin de participer aux manifestations des 30 ans de la SMOC judo. Mai : -Départ pour Tuchow des élèves du lycée Gaudier Brzeska avec leur professeur. Se sont joints au groupe Frank Fradin Président, Jean-Pierre Farineau Trésorier, Elisabeth Aubourg Responsable de la commission Pologne, en pension chez l’habitant.Nous partons avec des courriers d’enfants des écoles, des petits cadeaux signe d’amitié naissante.Nous avons des réunions de travail avec les élus. Compte tenu des échanges, le français sera enseigné à l’école primaire. Nous avons comme interprète, une des élèves du premier échange de 1999, Ewelyna Gogola. Elle possède une licence de français. Nous avons une rencontre avec le Directeur de l’Hôpital et des élus dont le Maire et le Président du Conseil Municipal.Nous avions apporté un certain nombre de petit matériel pour l’hôpital sachant que celui-ci était en difficulté. La situation de l’hôpital est catastrophique. L’état est en rupture de paiement des fonds de fonctionnement. Cet hôpital qui est public à une position stratégique et il est vital qu’il fonctionne pour la santé de la population, la médecine de ville n’existe pas. C’est une population de 70 000 habitants qui vient en consultation et hospitalisation si c’est nécessaire.C’est un hôpital à 80 lits.Les choses les plus élémentaires pour les soins manquent.Les élus ont décidé de pallier à cette carence, mais ne peuvent pas faire face à tout. Le Directeur nous donne une liste des besoins. Juin : une élue et Elisaberth Aubourg vont à Tuchow pour les fêtes de la Ville, propices aux contacts et au travail pour l’avenir des relations.Nous avons apporté du matériel pour l’hôpital. . Film et soirée polonaise, participation au forum des associations.. Au marché de Noël nous avons vendu du vin chaud et des krowki afin de participer à l’achat de matériel pour l’hôpital. En 2005 :- Avril : Les lycéens sont venus à Saint Jean de Braye Les échanges scolaires écoles primaires ont bien fonctionné, les enfants de Tuchow exposent à la Fête de l’Atelier, sur « Les gourmandises ». Juin:-Retour de jumelage : Une délégation de 44 personnes comprenant des enfants de l’école primaire, des jeunes du lycée et de Conseil Municipal des jeunes, des élus, des responsables des services municipaux, de la bibliothèque, des enseignants, des artistes, le Directeur de l’hôpital, le Maire, le président du Conseil Municipal est venue à St Jean de Braye du 9 au 13 juin, pour la signature de la charte de jumelage retour entre nos deux villes. Les enfants on rencontré les enfants de leurs classes correspondantes et ils ont participé à la fête de l’Atelier. Les artistes ont exposé au Château des Longues Allées.Ils sont repartis avec ce que nous avions déjà obtenu pour l’hôpital et une encyclopédie pour le lycée qui enseigne le français. Des fauteuils pour handicapés. Le collège Pierre de Coubertin va travailler avec le collège de Tuchow. Après quelques mois les enseignants de Coubertin font marche arrière. . Festival Culturel International, avec, un Marché du Monde.. Forum des Associations. C’est lors de ce forum que naît l’idée de Séjours Découverte. Dès octobre le projet prend forme. . Repas polonais le 3 décembre. . Marché de Noël Constitution d’un dossier auprès de la Région « Coopération décentralisée » afin de pouvoir financer une partie du matériel pour l’hôpital de Tuchow. Nous avons beaucoup de dons en matériel venant de cliniques, nous en achetons une partie, une formation dans des cliniques et à l’hôpital est prévue dans les spécialités demandées par l’hôpital de Tuchow.Notre dossier est accepté par le Conseil Régional. En 2006 :- Janvier : le séjour découverte est présenté aux Abraysiens. L’hébergement se fera chez l’habitant. Celui-ci est prévu pour trente personnes. Il se déroulera du 17 au 26 juillet. Découverte de la Petite Pologne. Nous avons la subvention du Conseil Régional pour l’hôpital de Tuchow. Versement de la moitié de la subvention. Nous commandons : compresses, seringues etc.. pour le matériel chirurgical, il nous faut attendre le choix de l’hôpital de Tuchow.Quatre membres du personnel soignant, doivent venir en stage, dans des disciplines choisies par eux. . Carole emporte les lettres des élèves de primaire.- Participation à toutes les manifestations.- Nous participons régulièrement aux réunions de travail de Cités Unies, et de Centraider.. Jours de Loire . Rencontre à Cracovie de la coopération décentralisée France- Pologne – Allemagne. Septembre :-Echanges scolaires des deux lycées. Gaudier Brzeska et Kopernik. Ici et là bas.- Le séjour découverte est une réussite, les trente participants sont ravis. - La commission s’organise différemment. Soirée retour le 20 octobre autour d’un repas partagé.- Journées de travail à Tuchow.- Beaucoup de démarches pour l’Hôpital de Tuchow, auprès des hôpitaux et cliniques. Nous acceptons que six personnes de l’hôpital viennent en stage.- Pour le lycée technique de Tuchow, des démarches auprès de différents lycées sur l’agglomération- Démarche pour un spectacle de danses pour le 14 juillet 2007. Décembre:-Repas polonais- Nous décidons d’organiser des Journées Citoyennes en juillet 2007 afin que les « Tuchowiens » puissent venir. Elles auront lieu du 6 au 14 juillet 2007. - Rapport intermédiaire au Conseil Régional, concernant l’hôpital de Tuchow.. Marche de Noël.. Forum des associations En 2007 :- Le projet des journées citoyennes a été accepté en avril, il nous faut les préparer maintenant. Déroulement, hébergement. Nous, nous partageons les tâches.-Ces journées ont été très appréciées des deux côtés, des liens se sont créés.- Hôpital, le rapport a été accepté, nous touchons l’autre partie de la somme. Des difficultés avec l’hôpital de Tuchow. Cliniques et hôpital ici, sont engagés. Tuchow ne répond pas. Journées de travail à Tuchow pour l’hôpital et le don de machines de dialyse de la clinique de l’Archette. Lycées techniques Saint-jean de la Ruelle a répondu.- Des soucis avec les correspondances de primaire.- (Accueil d’une chorale de Reszel est prévu pour le mois de juin en lien avec Marek Rudas et Mme Babiak.) - Fête de la Musique au Petit Bois.-Pas d’échange entre les deux lycées cette année.- Soirée avec toutes les personnes qui ont participé à la préparation et l’accueil de nos amis de Tuchow.- Participation à l’exposition de Noël à la médiathèque. -Journées de travail à Tuchow.- Loto – carnaval - forum des associations – marché de Noël En 2008 :- Janvier : nous offrons un goûter pour les trente ans de l’ASCA. Hôpital. ils n’ont pas répondu avant la date buttoir qu’il leur était fixée : 20 décembre. Courrier du 4 janvier parle de la restructuration de l’hôpital, ils souhaitent toujours des stages mais sans dates. La fin du projet à été repoussé deux fois, nous ne pouvons pas faire plus. Nous devons faire notre rapport au Conseil Régional. Les échanges scolaires entre le collège Saint-Exupéry et celui de Siedliska fonctionnent bien. - Ecole professionnelle. Les choses se précisent. -Ecoles élémentaires, les échanges fonctionnent avec les Ecoles Gallouédec et Jacques prévert. Projets d’échanges et pédagogiques avec un calendrier, pour les courriers.. Loto Tuchow organise des journées citoyennes en juillet : 30 personnes y participent.- Exposition à l’Office du Tourisme.- Avec Centraider rencontre sur les échanges avec la Pologne en Région Centre.- Semaine de l’Europe à Orléans : 24 et 25 mai Journées de travail à Cités Unies. Juin journées de travail à Tuchow.- Venue d’une chorale polonaise du 25 au 27 juin- Festival de Loire. 13 juillet : Fête Nationale. Forum des associations. Novembre : Venue du Directeur, de la Sous Directrice et d’un professeur. des liens se créent avec le lycée Jean de la Taille de Pithiviers et le lycée Maréchal Leclerc de Saint-Jean de la Ruelle. électro technique, cuisine et hôtellerie, mécanique auto. Repas polonais le 15 novembre-Projet d’un séjour découverte en 2009.- Concert Marie Cherrier.. Marché de Noël En 2009 :- Février du 9 au 15 : trois enseignants viennent dans deux écoles Gallouédec et Jacques Prévert. Hébergement chez l’habitant, de bons moments ensemble, dont une journée à Paris. Mars du 9 au 16 : les élèves du lycée Kopernik sont à Saint-Jean de Braye, les élèves de Gaudier Brzeska partent à Tuchow du 30 mars au 6 avril Avril : deux enseignantes du primaire partent à Tuchow afin de découvrir à leur tour comment fonctionne école et enseignement en Pologne.-Journées de travail Cités Unies Mai : Journées de Tuchow pour le renouvellement du partenariat entre les deux villes. Ce séjour est organisé par la Municipalité de Saint Jean de Braye, une délégation conduite par la Municipalité comprenant 7 membres de la commission y participent du 26 mai au 1er juin. Deux professeurs du Lycée Jean de la Taille de Phitiviers font partie du voyage.. Juin : Marché du Monde.- Journées de Travail à Tuchow- 21 juin : Fête de la Musique. 13 juillet : Fête Nationale 21 août 31 août : séjour découverte en Petite Pologne. Septembre : participation aux journées nationales de l’AFCCRE à Tours.- Forum des associations 14 novembre : repas polonais. 6 décembre : Marché de Noël Elisabeth Aubourg |
